1
00:00:18,146 --> 00:00:20,643
היי, יש לך היתר
לאקדחים האלה?

2
00:00:21,709 --> 00:00:23,606
קיבלתי את ההיתר שלך ממש כאן.

3
00:00:34,692 --> 00:00:36,123
מנגינה קליטה.

4
00:00:43,447 --> 00:00:45,942
תזיין את המשחק הזה.

5
00:00:46,042 --> 00:00:47,974
תזיין אותך!

6
00:01:22,561 --> 00:01:26,090
אנחנו צריכים גיבוי,
אנו זקוקים לקונג זעם.

7
00:01:41,835 --> 00:01:44,066
כן, זה שריר הזרוע שלי.

8
00:01:45,497 --> 00:01:46,696
תינוק שני אחד.

9
00:01:47,495 --> 00:01:49,359
שלום?

10
00:01:49,460 --> 00:01:51,589
יש לנו מכונת ארקייד
למטה משתגע,

11
00:01:51,689 --> 00:01:52,788
זה הורג את כולם,
זה הרס,
כאוס, טרור-

12
00:01:54,718 --> 00:01:55,818
מה אתה הולך לעשות?

13
00:01:55,918 --> 00:01:57,016
העבודה שלי.

14
00:03:04,194 --> 00:03:05,858
משחק נגמר.

15
00:03:11,716 --> 00:03:15,511
אני שוטר ו
לעזאזל טוב בעבודה שלי.

16
00:03:15,611 --> 00:03:17,709
הכל התחיל לפני שנים.

17
00:03:17,809 --> 00:03:19,173
בשורת החובה,

18
00:03:19,273 --> 00:03:20,538
אני ובן זוגי היינו
רודף אחריו

19
00:03:20,637 --> 00:03:23,967
מאסטר קונג פו מסתורי.

20
00:03:24,066 --> 00:03:25,565
אתה במעצר, פאנק.

21
00:03:25,665 --> 00:03:26,930
הראה לנו את הידיים שלך.

22
00:03:28,893 --> 00:03:30,358
עבודה טובה, דרקון.

23
00:03:30,459 --> 00:03:32,489
הפעלול המטורף הזה יכול היה
הרג את שנינו.

24
00:03:32,589 --> 00:03:35,019
אבל Goddammit, אתה
השותף הכי טוב שהיה לי.

25
00:03:35,119 --> 00:03:38,481
תוֹדָה,
למדתי מהטוב ביותר.

26
00:03:38,581 --> 00:03:40,612
אתה כמו אבא בשבילי.

27
00:03:40,712 --> 00:03:43,441
עם מכה קטלנית אחת,
הוא פגע בן זוגי.

28
00:03:45,439 --> 00:03:47,636
יכולתי לדעת
הוא היה מת ישר.

29
00:03:53,861 --> 00:03:56,723
לפני שהספקתי למשוך את ההדק

30
00:03:56,824 --> 00:04:00,318
נפגעתי מברק
וננשך על ידי קוברה.

31
00:04:00,418 --> 00:04:02,582
השחרתי.

32
00:04:05,146 --> 00:04:08,341
וראו תמונות של עתיק
מקדשים ונזירים שאולין,

33
00:04:08,442 --> 00:04:10,638
שליטה באומנות קונג פו.

34
00:04:10,738 --> 00:04:12,169
הייתה נבואה עתיקה,

35
00:04:12,269 --> 00:04:14,666
על צורה חדשה
של קונג פו כל כך חזק,

36
00:04:14,766 --> 00:04:16,831
רק אדם אחד יכול היה לשלוט בזה.

37
00:04:16,930 --> 00:04:18,163
הנבחר.

38
00:04:20,160 --> 00:04:21,723
כשהתעוררתי,

39
00:04:21,823 --> 00:04:24,054
ראיתי את המאסטר של קונג פו
רץ לעברי.

40
00:04:24,154 --> 00:04:26,118
יכולתי להרגיש את גופי משתנה

41
00:04:26,218 --> 00:04:29,181
לאיזה סוג של
קונג פו פריק של הטבע.

42
00:04:40,565 --> 00:04:41,798
אַתָה!

43
00:04:42,695 --> 00:04:44,094
אתה הנבחר!

44
00:04:45,958 --> 00:04:48,156
- לדפוק, לדפוק.
מי שם?

45
00:04:49,187 --> 00:04:50,786
מפרקי אצבעות.

46
00:05:11,359 --> 00:05:13,122
כמזכרת,

47
00:05:13,221 --> 00:05:15,985
לבשתי רצועת בד
ממאסטר קונג פו המת.

48
00:05:16,085 --> 00:05:18,682
החלטתי שאשתמש
כוחות הסופר קונג פו החדשים שלי

49
00:05:18,781 --> 00:05:20,246
להילחם בפשע.

50
00:05:20,346 --> 00:05:22,111
אז הפכתי
השוטר הכי טוב בעולם.

51
00:05:22,211 --> 00:05:24,774
הפכתי, קונג זעם.

52
00:06:16,172 --> 00:06:18,003
אני לא רוצה לשמוע את זה קונג זעם.

53
00:06:18,102 --> 00:06:21,698
בדיוק חזרתי מבניין העירייה,
נזקים בשווי 50 מיליון דולר,

54
00:06:21,798 --> 00:06:25,093
והעליתי את ראש העיר
התחת שלי כמו פגון על ויאגרה.

55
00:06:25,193 --> 00:06:28,921
איך אני הולך להסביר
זה לעיתונות, hm?

56
00:06:29,021 --> 00:06:32,650
פשוט הרסת שלם
חסימת עיר למען המשיח.

57
00:06:32,749 --> 00:06:34,547
לא אמרת לי
לחסום את זה?

58
00:06:34,647 --> 00:06:36,212
אמרתי לך לעשות את זה לפי הספר.

59
00:06:36,312 --> 00:06:37,610
חתוך את השטויות.

60
00:06:37,710 --> 00:06:39,009
אף אחד אחר לא יכול היה לעצור

61
00:06:39,109 --> 00:06:41,073
מכונת הארקייד הזו
ואתה יודע את זה.

62
00:06:43,102 --> 00:06:46,165
אוי גבר, תקשיב לי קונג פיורי.

63
00:06:46,265 --> 00:06:49,761
אתה צריך להתחיל לעקוב
הכללים כמו כולנו,

64
00:06:49,861 --> 00:06:51,858
אז אני מקצה לך
שותף חדש.

65
00:06:51,959 --> 00:06:53,989
מַה?
לעזאזל לא, אני עובד לבד.

66
00:06:54,089 --> 00:06:55,553
כבר לא אתה לא.

67
00:06:55,653 --> 00:06:59,248
תגיד שלום לבן הזוג החדש שלך,
Triceracop.

68
00:06:59,347 --> 00:07:01,312
נחמד מאוד לפגוש אותך קונג זעם,

69
00:07:01,412 --> 00:07:03,775
מצפה ל
עובד איתך.

70
00:07:03,876 --> 00:07:05,873
אתה כמו אבא בשבילי.

71
00:07:08,435 --> 00:07:10,200
אני עובד לבד.

72
00:07:10,300 --> 00:07:12,531
או שאתה מתחבר
עם Triceracop,

73
00:07:12,631 --> 00:07:14,362
או שאתה מחוץ למקרה.

74
00:07:14,461 --> 00:07:15,993
אני לא מחוץ למקרה,

75
00:07:16,093 --> 00:07:17,125
אני פורש.

76
00:07:28,243 --> 00:07:31,339
כן כן, עשיתי את בדיקת הדם.

77
00:07:31,439 --> 00:07:33,137
זה היה חיובי, כן?

78
00:07:33,237 --> 00:07:34,235
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

79
00:07:34,335 --> 00:07:36,033
כן אין בעיה.

80
00:07:36,133 --> 00:07:37,264
תן לי את הטלפון.

81
00:07:43,689 --> 00:07:45,986
מה לעזאזל זה?

82
00:07:47,983 --> 00:07:51,679
- צ'יף מקניקלס מדבר.
- האם זה המשטרה?

83
00:07:51,779 --> 00:07:54,209
- כן, זו המשטרה.
- תזיין אותך!

84
00:08:09,921 --> 00:08:11,586
לא תקין?

85
00:08:12,818 --> 00:08:15,315
אני צריך מישהו
להתחקות אחר השיחה הזו!

86
00:08:15,415 --> 00:08:17,278
אבל זה בלתי אפשרי!

87
00:08:17,378 --> 00:08:18,777
לא בשבילי זה לא.

88
00:08:26,067 --> 00:08:28,930
האקרמן, הוא הכי הרבה
האקר רב עוצמה בכל הזמנים.

89
00:08:32,758 --> 00:08:33,824
עקוב אחריי.

90
00:08:37,085 --> 00:08:39,316
הצלחתי לשולש
אות הטלפון הסלולרי

91
00:08:39,416 --> 00:08:40,681
ולעקוב אחר המתקשר.

92
00:08:42,111 --> 00:08:44,275
שמו הוא אדולף היטלר.

93
00:08:44,376 --> 00:08:47,539
היטלר, הוא הכי גרוע
עבריין בכל הזמנים.

94
00:08:47,639 --> 00:08:49,069
אתה מכיר אותו, אדוני?

95
00:08:49,169 --> 00:08:50,601
אני מניח שאפשר לומר את זה.

96
00:08:50,701 --> 00:08:54,396
בשנות הארבעים,
היטלר היה אלוף קונג פו.

97
00:08:54,496 --> 00:08:56,259
הוא היה כל כך טוב בקונג פו,

98
00:08:56,359 --> 00:08:59,922
שהוא החליט לשנות
שמו לקונג פאונגרר.

99
00:09:01,020 --> 00:09:02,485
אבל הוא לא עצר שם.

100
00:09:02,585 --> 00:09:04,548
הוא ידע על
נבואת קונג זעם,

101
00:09:04,649 --> 00:09:06,379
ורצה לתבוע את כס המלוכה.

102
00:09:06,479 --> 00:09:08,610
הוא והתנוחה שלו של
חיילים נאצים

103
00:09:08,710 --> 00:09:10,508
ערכה ניסויים
במשך שנים.

104
00:09:21,693 --> 00:09:23,291
אבל הם לא היו מסוגלים
להבין

105
00:09:23,390 --> 00:09:25,888
איך לשלוט באמנות
של קונג זעם.

106
00:09:26,985 --> 00:09:28,450
ויום אחד,

107
00:09:28,550 --> 00:09:30,713
הוא נעלם
מפני האדמה.

108
00:09:30,813 --> 00:09:33,044
ואף אחד לא ראה אותו
מאז.

109
00:09:33,145 --> 00:09:34,842
עד עכשיו.

110
00:09:34,941 --> 00:09:37,771
אני מניח שהוא הבין אם הוא יכול
למצוא ולהרוג את הנבחר,

111
00:09:37,871 --> 00:09:39,835
הוא היה הופך להיות
קונג זעם בעצמו.

112
00:09:39,935 --> 00:09:42,399
הוא בטח נסע בזמן
כדי להגיע לכאן,

113
00:09:42,499 --> 00:09:45,195
זו כנראה הסיבה
הוא נעלם.

114
00:09:45,294 --> 00:09:46,660
אז מה אתה הולך לעשות?

115
00:09:47,192 --> 00:09:48,558
העבודה שלי.

116
00:09:48,658 --> 00:09:51,020
אני אחזור אחורה בזמן
לגרמניה הנאצית,

117
00:09:51,120 --> 00:09:52,918
ולהרוג את היטלר,
אחת ולתמיד.

118
00:09:53,017 --> 00:09:55,115
אז איך אתה הולך לעשות את זה?

119
00:09:55,214 --> 00:09:57,046
אני לא בטוח.

120
00:09:57,146 --> 00:09:58,944
אני צריך איזה סוג של
מכונת זמן.

121
00:10:02,937 --> 00:10:04,436
חכה רגע,

122
00:10:04,536 --> 00:10:06,500
באמצעות מודולטור RX,
אולי אוכל לנהל

123
00:10:06,600 --> 00:10:09,263
תא מיינפריים ישיר
לפרוץ את קישור ההורדה.

124
00:10:09,362 --> 00:10:10,961
מה המשמעות של זה?

125
00:10:11,060 --> 00:10:13,891
עם האלגוריתמים הנכונים,
אני יכול לפרוץ אותך בחזרה בזמן.

126
00:10:14,889 --> 00:10:16,920
בדיוק כמו מכונת זמן.

127
00:10:17,020 --> 00:10:19,416
ובכן, זה זמן פריצה.

128
00:11:35,782 --> 00:11:36,848
אה, לא!

129
00:12:37,799 --> 00:12:39,698
זִיוּן!

130
00:12:39,797 --> 00:12:41,428
זה לייזר-ראפט.

131
00:12:41,527 --> 00:12:43,758
חשבתי שהם הלכו
נכחד לפני אלפי שנים.

132
00:13:08,026 --> 00:13:09,424
מי אתה?

133
00:13:09,524 --> 00:13:10,623
שמי,

134
00:13:11,987 --> 00:13:13,220
היא ברבריה.

135
00:13:19,743 --> 00:13:21,441
באיזו שנה זו?

136
00:13:21,541 --> 00:13:23,107
זה עידן הוויקינג.

137
00:13:23,206 --> 00:13:25,735
זה מסביר את לייזר-ראפט.
זִיוּן!

138
00:13:25,835 --> 00:13:27,834
הלכתי רחוק מדי אחורה בזמן.

139
00:13:27,933 --> 00:13:29,897
אתה צריך לצאת
מהעמק הזה.

140
00:13:29,997 --> 00:13:32,294
המקום הזה מסתובב
עם ראטורי לייזר.

141
00:13:32,394 --> 00:13:35,722
אני אפגוש אותך בירידת האל.
קטאנה יכולה לעזור לך להגיע לשם.

142
00:13:35,822 --> 00:13:37,487
מי קטאנה?

143
00:13:37,587 --> 00:13:38,719
[קטאנה]
אני קטאנה.

144
00:13:42,314 --> 00:13:44,644
אני יכול לתת לך טרמפ לאסגרד.

145
00:13:44,744 --> 00:13:46,509
נסיעה על מה?

146
00:14:08,546 --> 00:14:10,810
אז מי אתה?

147
00:14:10,909 --> 00:14:13,706
אני שוטר מהעתיד.

148
00:14:13,806 --> 00:14:15,903
נשלחתי אחורה בזמן
להרוג את היטלר,

149
00:14:16,003 --> 00:14:20,464
אבל בטעות הלכתי
רחוק מדי אחורה בזמן

150
00:14:20,564 --> 00:14:21,896
וסיים במקום הזה.

151
00:14:24,425 --> 00:14:27,288
אני מכיר מישהו
מי יכול להיות מסוגל לעזור לך.

152
00:14:31,249 --> 00:14:35,477
ת'ור!

153
00:14:50,191 --> 00:14:52,986
לְהַבִּיט! זה אני, ת'ור!

154
00:14:53,086 --> 00:14:56,016
בנו של אודין
ומגן האנושות.

155
00:14:56,116 --> 00:14:58,047
בדוק את ה- PECS שלי.

156
00:14:58,146 --> 00:14:59,545
ה- PECs שלך הם אפיים.

157
00:14:59,645 --> 00:15:01,010
תודה אחי!

158
00:15:05,470 --> 00:15:07,835
אז בכל מקרה.

159
00:15:07,935 --> 00:15:11,396
ת'ור, זה קונג זעם,
הוא שוטר מהעתיד.

160
00:15:11,495 --> 00:15:15,024
כן, אני צריך להגיע
גרמניה הנאצית והרגו את היטלר ...

161
00:15:15,124 --> 00:15:17,588
- אז אם היית יכול לעזור לי עם-
- עצור!

162
00:15:19,586 --> 00:15:20,983
זמן פטיש.

163
00:15:24,811 --> 00:15:29,572
עברו דרך פורטל זה ו
תסיים בגרמניה הנאצית.

164
00:15:29,672 --> 00:15:32,202
בהצלחה לך קונג זעם!

165
00:15:32,302 --> 00:15:33,367
תודה ת'ור!

166
00:15:39,992 --> 00:15:42,821
טוֹב,
נראה שזו הרכיבה שלי.

167
00:15:42,921 --> 00:15:46,450
היי, שוטר עתידי,
לאן אתה הולך?

168
00:15:50,844 --> 00:15:53,907
אתה יודע מה.
הנה, קח את המספר שלי.

169
00:15:54,805 --> 00:15:57,035
והשתמש בטלפון הזה כדי להתקשר אליי.

170
00:15:57,135 --> 00:16:00,131
זה אישי, הובלה,
טלפון סלולרי.

171
00:16:00,231 --> 00:16:03,493
הוא כולל 645 ערוץ
יְכוֹלֶת,

172
00:16:03,593 --> 00:16:07,821
10 מספרים מהירות חיוג,
ומנעול אבטחה אלקטרוני.

173
00:16:07,921 --> 00:16:11,184
מהפכה זו בתקשורת
יכול לאפשר את זה

174
00:16:11,283 --> 00:16:14,379
ליותר ויותר אנשים
לקבל טלפון במכונית שלהם!

175
00:17:33,042 --> 00:17:34,739
טנק אותך.

176
00:17:42,728 --> 00:17:47,622
אני המאסטר הגדול ביותר של קונג פו
בכל הזמנים,

177
00:17:47,722 --> 00:17:49,021
נכון חבר'ה?

178
00:17:56,244 --> 00:17:58,674
תודה!

179
00:18:11,757 --> 00:18:13,588
אני מפרק אותך מנשקו.

180
00:18:13,687 --> 00:18:15,752
הזרוע שלי! הזרוע שלי!

181
00:18:29,501 --> 00:18:30,699
הרוג אותו!

182
00:20:02,842 --> 00:20:04,508
אתה לא צריך את עמוד השדרה הזה,

183
00:20:06,638 --> 00:20:08,036
זה מחזיק את הגב שלך!

184
00:20:37,997 --> 00:20:39,128
א-חה!

185
00:20:39,228 --> 00:20:40,626
תזיין אותך קונג זעם.

186
00:20:40,726 --> 00:20:44,687
עכשיו שום דבר לא יכול לעצור אותי
וצבא המוות שלי.

187
00:20:56,871 --> 00:20:58,104
תודה חבר'ה!

188
00:21:05,260 --> 00:21:06,692
מה לעזאזל?

189
00:21:50,300 --> 00:21:51,598
הרוג אותם!

190
00:22:46,693 --> 00:22:51,986
בסדר היטלר, ההופעה למעלה,
הראה לי את הידיים שלך.

191
00:23:09,794 --> 00:23:12,858
האקרמן,
ראית את קונג זעם?

192
00:23:15,121 --> 00:23:17,618
אה, לא! איחרנו מדי.

193
00:23:20,281 --> 00:23:24,875
[מוזיקת סינטפופ של שנת 80 של שנת 80]

194
00:23:55,069 --> 00:23:56,666
מי לעזאזל אתה?

195
00:23:56,766 --> 00:23:59,862
שמי קוברה.

196
00:23:59,962 --> 00:24:03,591
ציפיתי לך
קונג זעם.

197
00:24:03,691 --> 00:24:05,921
אני חיית הרוח שלך.

198
00:24:06,021 --> 00:24:07,885
מה לעזאזל המקום הזה?

199
00:24:07,985 --> 00:24:12,379
זה גן עדן,
אני חושש שאתה מת.

200
00:24:13,078 --> 00:24:14,577
מַה?

201
00:24:14,677 --> 00:24:16,973
אבל זה נראה כל כך אמיתי.

202
00:24:17,073 --> 00:24:21,200
כן, לא זה אמיתי לגמרי.

203
00:24:21,300 --> 00:24:23,430
מר קוברה, אני שוטר.

204
00:24:23,531 --> 00:24:26,893
אני צריך שתשלח לי
חזרה לכדור הארץ, פרונטו.

205
00:24:26,993 --> 00:24:29,190
אני מצטער,
אני לא יכול לעזור לך בזה.

206
00:24:29,290 --> 00:24:31,985
אתה מבין, אתה מת.

207
00:24:32,086 --> 00:24:34,317
- אתה נמצא במעצר!
- מה?

208
00:24:34,417 --> 00:24:39,077
לשיבוש צדק,
אתה עובר על החוק!

209
00:24:52,792 --> 00:24:54,323
מה לעזאזל קרה?

210
00:24:54,423 --> 00:24:57,053
פרצתי את הכל
הכדור שלך פצע את קונג זעם.

211
00:24:57,153 --> 00:24:58,385
תוֹדָה!

212
00:25:19,590 --> 00:25:23,551
אני רוצה לקבל את פניך
וחבריך לגרמניה.

213
00:25:26,281 --> 00:25:28,945
אנחנו לא כל כך שונים,
אתה ואני.

214
00:25:29,044 --> 00:25:32,440
כלומר שנינו קיבלו
סגנון טוב, אתה יודע?

215
00:25:32,539 --> 00:25:34,204
אדום, אתה יודע?

216
00:25:34,903 --> 00:25:36,168
אז זה מגניב!

217
00:25:38,432 --> 00:25:41,761
שנינו אוהבים לעשות מהלכים,
בדוק את זה!

218
00:25:43,858 --> 00:25:48,086
והרג אנשים, אני אוהב את זה,
ברור שגם אתה עושה!

219
00:25:48,984 --> 00:25:50,416
וזה מגניב!

220
00:25:51,614 --> 00:25:53,046
הצטרף אליי,

221
00:25:53,145 --> 00:25:56,508
אנחנו יכולים להיות אחים,
אנחנו כל כך דומים.

222
00:25:56,607 --> 00:25:59,404
זה כמעט כמו
אנחנו מסיימים אחד את השני ...

223
00:25:59,504 --> 00:26:01,035
- כדורים.
- מה?

224
00:26:23,405 --> 00:26:25,770
אה, שלי,
לא נותר ממנו הרבה?

225
00:26:25,869 --> 00:26:27,733
הדבר החשוב הוא ש
הוא נעלם.

226
00:26:29,131 --> 00:26:31,161
סליחה שפקפקתי בך Triceracop.

227
00:26:31,262 --> 00:26:33,192
אתה השותף הארור הכי טוב
היה לי אי פעם.

228
00:26:33,292 --> 00:26:36,355
חזרתי בזמן
בשבילך קונג זעם,

229
00:26:36,455 --> 00:26:38,751
כי, לעזאזל,
אני אוהב אותך.

230
00:26:42,780 --> 00:26:46,075
עבודת צוות חשובה מאוד.

231
00:26:47,406 --> 00:26:50,436
אז מה קורה עכשיו קונג זעם?

232
00:26:53,298 --> 00:26:55,563
ובכן, אני צריך
חזרו למשרד.

233
00:26:57,427 --> 00:27:00,057
נראה שזה הולך להיות
גיהינום של הרבה ניירת.

234
00:27:22,627 --> 00:27:24,058
פתח את הדלתות, הופ.

235
00:27:24,158 --> 00:27:26,888
אני מצטער זעם,
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

236
00:27:26,988 --> 00:27:28,686
פתח את הדלתות, הופ!

237
00:27:28,786 --> 00:27:31,980
אני מצטער, אני לא יכול לתת לך
פתח את הדלתות קונג זעם.

238
00:27:32,080 --> 00:27:33,711
Goddammit, פתח את הדלתות!

239
00:27:33,811 --> 00:27:37,408
- מצטער שאני לא יכול--
- פתח את הדלתות!

240
00:27:37,508 --> 00:27:43,000
האם מישהו אי פעם אמר לך
לא לטרוח את Hoff 9000?

241
00:27:43,100 --> 00:27:46,130
אה, הופ 9000,
אתה בן של כלבה.

242
00:28:00,643 --> 00:28:02,673
חתיכת חרא.

243
00:28:18,486 --> 00:28:20,716
אה, שלי,
לא נותר ממנו הרבה?

244
00:28:20,816 --> 00:28:24,178
הדבר החשוב הוא ש
הוא נעלם.

245
00:28:35,897 --> 00:28:37,361
משחק נגמר.

246
00:28:38,992 --> 00:28:40,424
חכה רגע,

247
00:28:42,021 --> 00:28:44,352
ראיתי את הסמל הזה בעבר ...

248
00:28:46,516 --> 00:28:47,881
אֵיִ שָׁם.

249
00:28:57,268 --> 00:28:58,466
היטלר!